1231 | ディスク・デシネの2011年 [disques dessinee]

md20111230.jpg

こんばんは、マルヤマです。
まずは、昨日のパーティー『ミュージック・デシネ』へ
ご来場下さった皆さま、ありがとうございました。
ちゃんと告知とかしてなくてスミマセン、スミマセン。

まぁ、とにかく一つの区切りと言う事で、今年もパーティーを
開催出来た事、嬉しく思います。ありがとうございました。
また気が向いたらやりますので、ステキな音楽にどっぷり
浸りに来て下さい。何より何より"ステキな音楽ありき"ですから。

あと、昨日のブログの通りですが、スタッフの橋田がディスク・デシネを
卒業しました。思えばホントに長く勤めてくれたので、とても感謝しています。
そんな訳で僕からは"一番弟子"の称号をあげました。要らなかった?かも知れませんケド。
あ、ちなみに、"一番弟子"以外の弟子は居ません、今のところ唯一です。
そんな訳で橋田さん、

ありがとう、お疲れさま。

さて、2011年もディスク・デシネをご愛顧頂きありがとうございました。
ディスク・デシネは来年の7月でちょうど10年の節目を迎えます。
ので、もしその時までお店が存続していたら、
ささやかにお祝いして頂ければ幸いです。
来年もディスク・デシネのポリシー、やるべきことは、全く変わらず、
ブレず、シンプルな事をやり続けると思います。
何と言っても、僕が"普通の人"ですから(笑)。
才能に恵まれなかった僕には、それしか出来ません。たぶん。

そんな訳で皆さま、2011年はホントにお世話になりました。
そして2012年、微妙にディスク・デシネにご期待下さい。
あくまでも"微妙"に、"微妙"にでイイです。

ディスク・デシネ / 丸山 (2011.12.31)

2011年12月31日 21:11

1230 | ありがとう。さようなら。


IMG_3663.jpg

こんばんは、橋田です。

このセリフも今日が最後となりました。

最後に思うことを、素直な言葉で書こうと思い、
何の準備もせずに挑んでいますが、
準備しておけば良かったな、と少し後悔しています。

だって、思うことは「幸せだった」の一言に尽きるので。

どう頑張っても、この気持ちは伝え切れません。

持ち帰れないほどのたくさんの花束やプレゼント、そして、温かいお言葉。

こんなにも素晴らしい人たちに囲まれて、素晴らしい音楽に囲まれて、
7年間夢中になって仕事が出来たこと、心の底から幸せだったと思います。
私にとって何にも代え難い財産です。

7年間、ただただ丸山さんの背中を追って走り抜けて来ました。
どんなに頑張って走っても、全然距離が縮まらない丸山さんの背中を、
ただただ見失わないように、必死に追いかけて、走って来ました。

途中で転びそうになった事も、「もう走れない」とくじけそうになった事も、
背中を見失いそうになった事もありました。
でも、ただただ"素晴らしい音楽"を求めて走り続ける丸山さんを
信じて、尊敬して、追いかけ、走り続けて来ました。

お客さんの「ありがとう」と言う言葉に背中を押されながら、
素晴らしい音楽にエネルギーを貰いながら、
一緒に働くスタッフに手を引っ張って貰いながら走り続けて来ました。


丸山さんはスゴイ人なんだ、ってずっと思ってました。
神様から才能を与えられたスゴイ人なんだ、と思ってました。

でも違いました。
丸山さんは普通の人でした。

ただ、誰よりも音楽を愛し、アーティストを尊敬する気持ちを持つ、普通の人です。
その純粋な気持ちが形となったのが、ディスク・デシネなんだと思います。

素晴らしい音楽を、その音楽を生み出すアーティストの素晴らしさを、
丸山さんと、デシネのスタッフと共有してくれる人たちが居る限り、
ディスク・デシネはディスク・デシネであり続けると思います。

なので、これからも是非、一緒に素晴らしい音楽を共有してください。
私も新しい場所で、少しだけ離れた場所で、ディスク・デシネが発信する
素晴らしい音楽を、これからも楽しみたいと思います。

これからも、皆さまが素晴らしい音楽に出会えますように...。


ありがとう。

さようなら。


ディスク・デシネ / 橋田 純

2011年12月30日 19:29

1229 | 363日目の大掃除と顔ジャケたち『Gloria Scott,Christine Fontane,etc』

こんばんわ、今日は・・・栗田です。

今日のデシネは大掃除で大忙し。
『ひっくり返す』とはこのこと、というくらい、
だいぶ気合を入れて大・掃除をしてます。
そんなレア盤のレコードが散乱している中、
もくもくと本日のウェブ更新を担当してます、栗田です。

本日のキーワードはずばり『顔・顔・顔』です。
美男美女、笑顔、ダンディーな顔、衣装とフォントのカラフルなもの、
なにかを語りかけそうな顔。
インパクトのある顔たちばかり。
そんな何かを伝えようとしている顔たちに隠された音楽を、聴いてみたいと思いませんか。

バリー・ホワイトが手掛けた"ソウル・ディーヴァ"の1974年の大傑作、フランス盤!
「What am I gonna do」、「That's what you say」など、ホントにホントに大名曲
Gloria Scott - What am I gonna do (Used LP) (グロリア・スコット)

003002000378.jpg

"美女ジャケ"ってヤツでしょうか?
才色兼備なフランスの女性SSW、Christine Fontaneが残した貴重なアルバム
Christine Fontane - ST (Used LP)

001002000106.jpg

歌う女優、ジャンヌ・モローが1960年代に残した好盤
フランスの作曲家、Cyrus Bassiakの楽曲を歌った作品集『Chante 12 chansons de cyrus bassiak』の続編
Jeanne Moreau - Chansons (Used LP) (ジャンヌ・モロー)

001001000297.jpg

ジャケットの爽やかな笑顔...。それが全てを物語るかのような"キラキラ"した一枚です...
英国のバンド、The Hit Paradeの記念すべき傑作デビュー作。1990年の再発盤
Hit Parade - With love from the Hit Parade (Used LP)

002004000100.jpg

フランスのSSW、ダニエル・ジェラールが1975年にmfpからリリースしたベスト盤的な1枚
フレンチグルーヴの基本と言うべき名曲「Sexologie」を収録
Danyel Gerard - Danyel Gerard (Used LP)

001003000314.jpg

フランスの男性SSW、Pail Daliが1970年代に残したと思われる1枚
ヒップホップ調のドラムブレイクがカッコいいファンキー・ポップ「T'as de lafievre」がオススメ
Paul Dali - Je t'aime (Used 7')

001003000276.jpg

ジャクソン5の名曲「I want you back」の"必殺"オルガン・ジャズ・カヴァー収録
女流オルガン奏者Shirley Scottが、当時のヒット曲を中心カヴァーした1970年の好盤
Shirley Scott - Something (Used LP) (シャーリー・スコット)

0030010002532.jpg

イタリア産、哀愁ジャズボサの最高峰の一つ
イタリアのピアニスト、Maurizio Lamaによる「Tristossa」収録盤
Maurizio Lama - La musica di Maurizio Lama (Used LP) 0020010004032.jpg

ハッピー&グルーヴィーなラテンポップ「Sometimes」、「I know」が最高
ヒゲのトランぺッターが奏でるラテンサウンドは、とにかく爽快でスタイリッシュ
Luis "Perico" Ortiz - My own image (Used LP) (ルイス"ペリーコ"オルティス) 0030020004332.jpg

ハッピー&グルーヴィーなラテンポップ「Sometimes」、「I know」が最高
ヒゲのトランぺッターが奏でるラテンサウンドは、とにかく爽快でスタイリッシュ。シールド盤!
Luis "Perico" Ortiz - My own image (Used LP) (ルイス"ペリーコ"オルティス)

ドイツのイージーリスニング系ピアニストの大御所、Horst Jankowskiの1970年のMPSからの秀作
コール・ポーターの名曲「I've got your under my skin」の表情豊かなカヴァーがスゴく良いです
Horst Jankowski Quartet - Jankowskinetik (Used LP) (ホルスト・ヤンコフスキー)

0020010004062.jpg

名ピアニスト、ミシェル・ペトルチアーニの初のリーダー作にして、フレンチジャズの傑作盤
若干19歳にしてこの圧倒的な存在感...
Michel Petrucciani - ST (1981) (Used LP) (ミシェル・ペトルチアーニ) 0010010000252.jpg

ネオアコ×ジャズ×ボッサ=Lucinda Siegerの「Sunset Red」
グラスゴー生まれの女性SSW、Lucinda Siegerが1987年に吹き込んだデビュー12"。オリジナルです
Lucinda Sieger and her Continental Cartoon - Sunset Red (Used 12")

0020020001592.jpg

'日本人の琴線に触れる感じのメロディとアレンジは、ミッシェル・フーガンなんかのあの感じを彷彿させます...
フランスの女性シンガーSylvanaが1970年代に残した隠れた哀愁の名曲
Sylvana - Pauvre violon (Used 7')

0010030002412.jpg

知られざるフレンチ・スキャットグルーヴの名作!中毒性高し!
Fabien - Djibirilin (Used 7')

0010030000082.jpg

----------------------------♪

神戸・栄町に実店舗を持つ、レコード・CDのセレクトショップ『ディスク・デシネ』です。
世界中から素敵なメロディだけを選りすぐって集めています。
また、レイカ社のバランスウォッシャーやレコード収納用袋等の関連グッズや、
オリジナルで製作したキャンバス製のレコードバッグに加え、
ヴィンテージの映画ポスターや書籍&雑貨等、デザインの素敵なものにも注目し、
ご紹介しています。気軽にお立ち寄りください。

blog_link.gif

*住所:兵庫県神戸市中央区栄町通 2-1-2 日東ビルディング B03
 (JR/阪神線「元町駅」より、南(海側)へ徒歩約5分)
*営業時間:平日:16-20時 土日祝:12-20時 不定休

2011年12月29日 19:58

1228 | 大掃除とディスカヴァリー...。[Bobby Hamilton Quintet Unlimited]

こんばんは、マルヤマです。
年末だからってスパートをかけている訳では無いですが、
連日登場してしまってスミマセン。むしろ、新年にスパートを
かけようと思っていますので、何卒宜しくお願いします。

今日は夕方から自分のデスク周りの大掃除に取りかかったのですが、
さっそく後悔しています。取りあえず、僕が生きている限り
増え続けるであろうレコード達に悩まされています...。
余裕でスゴいレア盤をディスカヴァリー出来てしまう辺りが、
僕のデスク周りの恐ろしいところなんですが、すでに10枚程、出品しておけば
良かったなぁ、と言う盤が埋もれていたので、その辺はまた新年にでも。
お楽しみに。

しかし、箱一杯のレコードを家に持って帰ったところで、
もう僕の家のレコード棚は一杯なんですが...。どうしよ?どうしよ?...

さて、今日の出品は予告通りの『ライブラリー・ミュージックの世界』の続編です。
残念ですが、ディスク・デシネのオフィスの未出品ストック棚は、
まだ、一列丸々ライブラリー残ってますケド(笑)。ま、それだけ奥が深いと言う事で...。
今日はちょっとファンキーな路線ですが、中々お楽しみ頂けるかと...。

あとは、年内最強のアナログ・リイシューになるかもしれない
Bobby Hamilton Quintet Unlimited - Dream queen』は文句無しでしょう?
ちょっと滑り込み感全開ですが、とにかくお早めに。
そういや、今年はパリの『Superfly』と色々仕事したなぁ、とか思ってみたり。
今年だけで4~5回はパリの店にも行ってるし(地下の倉庫が興奮するですよね...、
関係者のみしか入れませんケド)。ま、元々ここの連中とは10年来の付合いだし、
コレからも、ちょこちょこスゴいモノが出るんじゃないかなぁ?
かく言う僕は、すでに次のリイシューのマスターを受け取ってるんですが(笑)。
しかも、メチャクチャ格好良い!!

さて、いよいよ明日は年内最後のウェブ更新日の予定です(もし、時間があれば
30日も更新するかも、ですが...)。もうそんなにスゴいレア盤が出たりは
しないかも?ですが、まぁ、それなりに頑張ります。それなりにご期待下さい。

え〜、それで、明後日ですが、僕もDJするイベント『ミュージック・デシネ』が
ございますので、おヒマな方は是非いらして下さいね。ハッキリ言って、
こじんまりしたパーティーで、ノリで押し切るような選曲でもなく、
むしろ地味だったりするんですが、ひたすらいい音楽に包まれたい、
感動したい、そう言う方にはちょっぴりオススメ出来ます。
出会いを求めて行くパーティーも、久々に友達にあっておしゃべり出来る
パーティーも良いかとは思いますが、何と言ってもステキな音楽ありきです。
『ミュージック・デシネ』はその"ステキな音楽ありき"をギュギュッと
抽出しただけの、小さな小さなパーティーです。
そんな感じでヨロシクです。

ま、僕のDJなんて15分程度なんですけどね(笑)。

ではでは、長くなってごめんなさい...。


bobby_hamilton.jpg


------------------------------------------------

【Vinyl New】

魔法のようなエレピ、ヴァイブ、コンガが絡む極上のジャズグルーヴ/レアグルーヴの名作がアナログ復刻
ピアニスト、 ボビー・ハミルトンがNYCのローカルレーベルに残した傑作
フランスはパリの『Superfly Records』が手掛けるアナログリイシュー、第4弾
" Bobby Hamilton Quintet Unlimited - Dream queen (New LP) 25775.jpg

spf_pd_banner.jpg

ガーナ産ファンク~レアグルーヴの秘宝が電撃アナログ復刻
圧倒的なグルーヴで迫る極上メロウファンク「Jungle Music」が最高の1曲
パリの『Superfly Records』と神戸『production dessinee』が共同でお届けする復刻作品、第3弾
" Kelenkye Band - Moving World (New LP) ケレンケ・バンド 0130020000142.jpg

アフロジャズ?ファンクの秘宝の中の秘宝、遂に正規アナログ復刻です
サハラ地方に位置するマリ共和国が生んだスーパーバンド、レイル・バンドの1973年の傑作
J.B.ばりのリズムに乗せてグルーヴしまくる名曲「Moko Jolo」など、本気で衝撃度マックス!!!
" Rail Band - Buffet Hotel de la Gare (New LP) 0130020000132.jpg

先立ってプロダクション・デシネからCDが先行リリースされた驚愕のアイランドソウルの激レア盤
フランキー・ジバゴ・ヤングの1977年作『エイジ・オブ・フライング・ハイ』が豪華仕様のアナログ盤で復刻
ブレイク入の極上メロウソウル「Someone Stole Your Love」が最高なんです。限定盤!
" Frankie Zhivago Young - The Age of Flying High (New LP) 0130020000112.jpg

【Vinyl Used】

極上クールなフレンチジャズサンバの大名曲「Vai-vai」を収録した逸品
フランスの作編曲家、Jean-Pierre Sabarが手掛けた傑作ライブラリー
" Jean-Pierre Sabar - Folk celebrations (Used LP) 001003000512.jpg

Caravelliとして有名なフランスの作編曲家、Claude Vasoriの1974年のライブラリー作品
普段のイージー・リスニング・サウンドからは想像出来ないほどの硬質で先鋭的なサウンド満載です...
" Claude Vasori - Ionic scrabble (Used LP)
001003000520.jpg


鬼!悪魔!な悶絶ブレイクビーツ×強烈マッドなムーグが絡む問題作
Roger Roger名義の作品も知られる仏の作編曲家、Cecil Leuterが残した恐るべき1枚
" Cecil Leuter - Pop electronique [Original] (Used LP) 001003000514.jpg

強烈ビートのエレクトリック・ファンク「Burble pie」がカッコイイ!
フランス、パリの激マイナーライブラリーレーベル『Freesound』の第2弾
" Ovation - Freesound No.2 (Used LP) 001003000519.jpg

永遠のミュージック・デシネ・クラシック「Treat me well」が感動の名曲
Pierre SelliniとHeavenly SingersをFt.した、All Stars Orchestraと、Le Manhattan Trioなるピアノトリオの...
" Daniel J. White - All stars mood music selection IMP 5 (Used LP) 0010010000732.jpg

フレンチファンクの影の名作家、J-C. Pierricを筆頭にした作家陣によるマイナーライブラリー
ジャズ、ファンク、ボサ、ラテンと、全編クオリティ高い隠れた秀作です
" V.A. (Claude Dauray, J.C. Pierric etc...) - Les Delta Sound (Used 0010030005232.jpg

フランスの作編曲家、Dan Seepersが残したマイナーライブラリー
重厚なブラスファンク「Additional rays」、歯切れ良過ぎるインストグルーヴ「For once life」などイイ
" Dan Seepers - Brain-motion (Used LP) 0010030005152.jpg

鬼のボンゴとヴァイブ...。フレンチ"ラウンジ"ジャズファンクの傑作
クリエイター諸氏驚愕のブレイクが炸裂する「Bongos and sound」が何と言っても抜群です
" Guy Boyer - Vibra conception (Used LP) 0010030005222.jpg

タイトなドラムブレイク&高揚感溢れる曲調が最高なスキャットグルーヴの名曲を収録
Janko Nilovicとの諸作でも知られるフランスの作編曲家による、極上のライブラリー作品
" Dave Sarkys - Wall paper music (Used LP)

ジャケットが秀逸
世界各国の"群集の声"ばかりが収められた、総合効果音ライブラリー・シリーズの1枚
" Humans - The International sound effects library (Used LP)

2人の女性Vo.をft.したフランスのスキャット物のライブラリー作品
ただし白眉は、高揚感溢れるメロディのインスト「Cuivres aux champs-elysees」
" V.A. - Ballades pour deux voix (Used LP)

高らかに鳴るホーンと高揚感溢れるスキャットがマッチした魅惑のスキャットチューン収録
ジャケットも秀逸なイタリアンライブラリーの大傑作
" V.A. - Canta e balla le tue corse d'estate (Used LP)

シビれる程に張りつめたテンションがスゴい...
イタリアのサックス奏者、Enzo Scoppaがフランスのライブラリーに残したクールな1枚
" Enzo Scoppa - Jazz quartet (Used LP)

ジャケットも最高にクール!フレンチ・ライブラリーのクラシック的傑作
極上のサイケジャズ、グルーヴィービートなど満載の逸品
" Jean-Michel Lorgere - Trafic pop (Used LP)

----------------------------♪

神戸・栄町に実店舗を持つ、レコード・CDのセレクトショップ『ディスク・デシネ』です。
世界中から素敵なメロディだけを選りすぐって集めています。
また、レイカ社のバランスウォッシャーやレコード収納用袋等の関連グッズや、
オリジナルで製作したキャンバス製のレコードバッグに加え、
ヴィンテージの映画ポスターや書籍&雑貨等、デザインの素敵なものにも注目し、
ご紹介しています。気軽にお立ち寄りください。

blog_link.gif

*住所:兵庫県神戸市中央区栄町通 2-1-2 日東ビルディング B03
 (JR/阪神線「元町駅」より、南(海側)へ徒歩約5分)
*営業時間:平日:16-20時 土日祝:12-20時 不定休

2011年12月28日 20:12

1227 | ライブラリー・ミュージックの世界 [Claude Dauray - Pop in pop]

こんばんは、マルヤマです。
全くご無沙汰感が無いのは、全く持って気のせいです(笑)。

今日も一日バタバタしながら過ごしました。
プチ大掃除とか、色々です。どうやら人間って言うのは、
疲れるように出来ている生きモノのようですね...、ホント...。

さて、ディスク・デシネの営業日も2011年は残すところ、あと3日。
と言う事で、怒濤の出品ラッシュが続いております。
今日、明日の中古盤の出品は、ディスク・デシネが最も得意とする分野の一つ、
ライブラリー』の出品です。ま、ちょっとした"おさらい"みたいな
モノでもありますが、『ライブラリー・ミュージックの世界』と題した
特集もやっています。明日はもうちょっとファンキーな感じの傑作、珍盤を出品しますよ〜。
それで打ち止めにしたいところですが、まだまだあるんだなぁ...、
あのデッドストックとか、あんなデッドストックとか...。そんな訳で、
スミマセンが、来年も年明け早々からお付き合い下さいませ。

さらに明日は、お待たせしました〜、な、2011年のベスト・アナログ・リイシューに
なるかもしれない、アノ名作が登場です。余裕で限定盤なので、どうぞ
お見逃しなく。あ、黒いジャケのアレです、アレ。というかコレ。お楽しみに。

では、予め断っておきますが、明日もブログ担当は僕ですので
何卒宜しくお願いします。緊急入院でもしない限り、僕です。残念ながら。
さよなら〜。

【Used Vinyl】

ハッキリ言い切りましょう、コレが最高峰だと...
フランス産スキャットグルーヴの最高の名曲の一つ「Jockey disc」を収録した激レアライブラリー
Claude Dauray - Pop in pop (Used LP) 0010030005112.jpg

魅惑のエレガント"スキャット"ジャズ、その名も「Oo ah dabaduda」を収録したライブラリー作品
恐らくは英国のライブラリーレーベル、『Standard music library』の隠れた傑作
V.A. - Activity/Travel - Comedy/Dance (Used LP) 0020030004532.jpg

イタリアのサックス奏者、Giancarlo Barigozziが自身のグループを率いて残したライブラリー盤
エッジの効いたビートを軸に奏でられるインストジャズビート/R&B満載のグルーヴィーな1枚です
Giancarlo Barigozzi Group - Rock in the air (Used LP) 0020030004442.jpg

イタリアのサックス奏者、Giancarlo Barigozziが自身のグループを率いて残したライブラリー盤
エッジの効いたビートを軸に奏でられるインストジャズビート/R&B満載のグルーヴィーな1枚です
Giancarlo Barigozzi Group - Rock in the air (Used LP)

強烈ブレイクの「Heavy walk」とエレクトロ・ファンクな「On the air」が秀逸
フランスの作編曲家、Eddie Warnerが自ら設立したライブラリーで残した痛快な1枚
Eddie Warner / Nino Nardini - Music of Today / Music of Tomorrow (Used LP) 0010030005002.jpg

フランスの作編曲家Eddie Warnerが、自ら設立したライブラリーに残したファンキー&グルーヴィーな傑作
怒濤のブレイクビーツがヤバい「Night fight」に、タイトル通りのコップテーマ満載の1枚
Eddie Warner - Cops, crooks and spies (Used LP) 0010030005242.jpg

DJ ilDも以前ヘヴィープレイしていた逸品。「Sun adoration」、「Wa ba da ba oh」がモンスター!
鬼のフレンチ"ファンキー"スキャットグルーヴを収録したライブラリー盤
Yan Tregger - The pop world of Yan Tregger (Used LP) 0010030003882.jpg

極上グルーヴィーなファンキー"モッド"インスト・ライブラリー
英国の作家Johnny Hawksworthが1970年代の初頭に手掛けたと思われる傑作ライブラリー盤
Johnny Hawksworth Band - Comedy and big beat (Used LP) 0010030003872.jpg

痛快&強烈なオーケストラル・ファンクの名曲「Titus」収録!
The Mohawksの「Champ」を思わせる曲調も印象的ですが、高揚感全開のホーンの鳴りが素晴らしい
Eddie Warner - Medium orchestral beat (Used LP) 0010030003822.jpg

痛快&強烈なオーケストラル・ファンクの名曲「Titus」収録!
The Mohawksの「Champ」を思わせる曲調も印象的ですが、高揚感全開のホーンの鳴りが素晴らしい
Eddie Warner - Medium orchestral beat (Used LP) 0010030003832.jpg

極上のオーケストラル・ファンク「Riff and blues」、「Basse concerto」がヤバい...
パリのマイナーレーベルに残された名作
Guy Forlane - Pop. musique [Allstars mood music : im-03] (Used LP) 0010030005252.jpg

フランスの影のファンキーサイドの重要人物、J.C. Pierric絡みの快作
ムーグが唸るファンクに、美しくドラマチックな楽曲まで、意味不明な格好良さ
News Boys - Vol.1 (Used LP) 0010030005172.jpg

ミュージック・デシネのテーマ曲!
DJ ilDも必ずオープニングでプレイする名曲「Depart de nuit」収録...。これぞ"キラー"です!!
Andre Lutereau - Travelling orchestra Vol.6 (Used LP) 0010030002022.jpg


----------------------------♪

神戸・栄町に実店舗を持つ、レコード・CDのセレクトショップ『ディスク・デシネ』です。
世界中から素敵なメロディだけを選りすぐって集めています。
また、レイカ社のバランスウォッシャーやレコード収納用袋等の関連グッズや、
オリジナルで製作したキャンバス製のレコードバッグに加え、
ヴィンテージの映画ポスターや書籍&雑貨等、デザインの素敵なものにも注目し、
ご紹介しています。気軽にお立ち寄りください。

blog_link.gif

*住所:兵庫県神戸市中央区栄町通 2-1-2 日東ビルディング B03
 (JR/阪神線「元町駅」より、南(海側)へ徒歩約5分)
*営業時間:平日:16-20時 土日祝:12-20時 不定休

2011年12月27日 20:33

1  2  3  4  5  6  7